!لعنتي !چقدر خوش تيپ ام
شما براي سيرمااوغلان (مو طلا) فرستاده بودين الان در خدمتتون هستم اعليحضرت
سيرمااوغلان، بعد از کلي فکر کردن تصميم گرفتيم جانگيز رو به تو بديم
خدا از شما راضي باشه ...ولي شما فکرنميکنين که من بايد
يکسري کارهايي انجام بدم قبل از اين که شاهزاده رو بگيرم؟
وظيفه؟
خودتون که ميدونيد، شما هميشه به من ...کارهاي غيرممکني گفتين و من هم انجام دادم
و من دختر رو تو يه... مراسم بزرگ ميگيرم
چه چيزي با اين همه ...کار و وظيفه
چطور ميتونم مردي بهتر از تو براي ازدواج با دخترم پيدا کنم؟
اينچنين نگين سرورم
صدها پسر جوان وجود دارد من فقط يه چوپان فروتن هستم
نه نه... ما خيلي گشتيم
هيچ کدوم به خوش تيپي، فرمندي و مو خوشگلي تو نيست
ميدونم، سرورم من فقط ميخواستم اينا بشنوم
...خوب برو نامزد رفته بيرون منتظرته
ببخشيد بچه ها، امروز صبح دوستتون سيرما اوغلا ديرکرد
بياين، واسه چي وايستاديم؟ .بياين ساز خوش صدامون رو هم برداريم
بيان يکم تفريح کنيم ...يکم زندگيمون رو روشن کنيم با آهنگ
مثل آتش...
اين چه صدايي بود؟
...سرباز پياده، تو اينجا بمون .حواست به گوسفندها باشه
.الان برميگردم .يه دقيقه صبر کن
...کمک
...خداي من، صداي اونه
خداي من
...کمک
من اينجام، پرنسس
...ببخشيد، پرنسس
هيچ سنگي اينجا نيست؟ ...صبرکن پرنسس، اومدم
کنار بايست، رفيق
من اومدم پرنسس رو نجات بدم
چي؟
کمک... دور شو حيوون
چجوري اين اتفاق اين اتفاق افتاده رفيق؟ .نميدونم، من هم همين الان رسيدم
من ميرم گاز اين دوستمونو ميگرم بعد تو پرنسس رو ببر
!امکان نداره
من؟ با من بودي؟
.بله، اول من ميرم
.اين وظيفه منه که پرنسس رو نجات بدم
!کمک
...يه دقيقه عزيزم يه دقيقه
تو چيکار ميکني رفيق؟- .کار نيمه وقت چوپاني ميکنم-
!چوپان، هاه- !بهش هم افتار ميکنم-
و من چيکار ميکنم؟ تو چي فکر ميکني؟
.منو نگاه کن
فکر ميکني من کي ام؟
پادشاه کارت؟
من شاهزاده ام. شاهزاده سياه- ...خوب-
پس تو بايد جک باشي...
ببين رفيق... اون يه پرنسسه... و
فقط يه شاهزاده ميتونه ...پرنسس رو نجات بده
نه يه چوپان ساده مثل تو...
سوار دوچرخه ات بشو و از اينجا برو. زود باش
.صبرکن پرنسس، شاهزاده اومد
.خداي من! غش کرد
.شاهزاده، چي شد !يهو حال و هوات عوض شد
!کمک، کمک
!اومدم، پرنسس
!کمک
...چيزهاي خودمون بهتره
!اين دختر رو تنها بذار، اژدها
نگران نباش، پرنسس... الان من شما رو از دست اين جانور لعنتي نجات ميدم
الان آتيشش رو خاموش کردم
!بگيرش، مارمولک از گاز پرشده
چطوره؟
فرار کن سيرمااوغلان، فرا کن
به نامزدم گير داديم چيزي نگفتم !به من گير دادي چيزي نگفتم
!اما نبايد به موهام گير ميدادي
اگه من اون کله بدت رو از اون ...بدن زردت جدا نکنم
ديگه اسم من سيرمااوغلان نيست...
ميتونم آتيشتونو بگيرم؟
.بگير
خوبي پرنسس؟
...ممنون سيرمااوغلان، من خوبم !تو جون منو نجات دادي
مشکلي نيست، اين فقط .يه قسمتي از کارهام بود
ممنون
!خدا
ميدونم که ما نبايد اين کار رو قبل از ازدواج انجام بديم، پرنسس
اما لااقل بذار از اون .لبهاي خوش مزه ات بچشم
اينچنين نيست، تاجايي که من ميدونم !اين نوع اژدها دو تا سر داره
!دو تاسر
اوه، خداي من
!دوستانم درست پشت سر من هستن
چهار سال بعد
کل اوغلان ديوونه شدي؟ چرا ميخواي خودتو بکشي؟
خدا رو شکر که من شما رو ديدم و سريع خودم رسوندم
مشکلاتتو با من شريک شو و به من بگو بعد يه چاره اي پيدا ميکنيم
آيا اين درست که مرد قوي مثل تو زود بميره؟
جانکوس اوغلو دوست من... من ...ميخوام بميرم، اگه تو مرهمي داري بيار
...وبذار رو سر کچل من...
براي قلب هرکسي استفاده ميشه ...الان من بايد بخندم
بذار اون جانگيز بي قلب به مرگ .من گريه کنه
درسته که تو کچلي جان اوغلان اما تو هم يه آدمي
خودتو اذيت نکن
به هرحال، اگه مو چيز خوبي بود .پشتت در نميومد
.در بدترين حالت، ميتوني گلاه گيس بذاري- ...بگو ببينم جانکوس اوغلو
چي تورو به اينجا آورده؟... .بگو و بذار بميرم
.بذار تو آرامش بميرم
سلطان دستور داده سريعاً به کاخ اش بري
کبوترها و مردان سواربر اسب دنبال شما ميگردن
...بخاطر اينکه ...تو
...تو... سريعاً... ام... ...به کاخ
‏کل اوغلان اه... خسته شدم از اين همه
تجملي حرف زدن. ميخواستم تو چند کلمه ... بگم ببين چي شده
... آروم باش جان اوغلو آروم باش ...بگو ببينم چي ميخواي
!من به زودي ميميرم
کل اوغلان منظورت چيه؟ چيکار ميخواي بکني رفيق؟
نشنيدي چي گفتم؟
شنيدم جان اوغلو. شنيدم ...که گفتي
سلطان پيغام فرستاده
مطمئناً اذيتهاي بيشتر ميفرسته .براي سرگرم کردن خودش و دخترش
هميشه تو داستان هاي مشابه وقتي وظيفه ات رو تموم ميکني، جان گيز مال تو ميشه
...هروقت جانگيز بهانه پيدا کرد
...به بهم زدن ازدواج. خدا ميدونه...
...هيچ وظيفه اي که من نتونم انجام بدم نمونده .اما هنوز هيچ دختري نيست
من هيچ چيزي ندارم بجر يه فلوت
سلام العليکم
عليکم السلام، هوجا... چطوري؟
شکر پسرم، زندگيم همينطور که .ميبيني ميگذره
خوبه هوجا... اما چيکار ميکني چلپ چلوپ نکن لطفاً
.نگاه کن... آب کثيفه !لباسهامونو کثيف ميکني
باشه پسرم، باشه
بيا، بيا، بريم
خوب هوجا ما رفتيم، خداحافظ
...بيا- ...بچه ها، پسرها-
!بخاطر خدا
!پسرها
نميبيني چيکار دارم ميکنم؟
چيکار داري ميکني هوجا؟- .دارم تو برکه ماست درست ميکنم-
!چه خوب، چه خوب! موفق باشي هوجا- !بيا، بيا-
فکر ميکني اون قدر خميرمايه برکه رو به ماست تبديل ميکنه؟
اگه شد چي هوجا؟- چي؟-
اون خط منه! وقتي يکي ...يه جوک ميگه
بايد متن رو ادامه بدي... ...من به شما ياد ميدم
!اوه خداي من، هوجا ديوونه شده- !برگرد... برگرد اينجا-
چيکار ميکني هوجا؟- !برگرد اينجا! برگرد اينجا-
آدم طاس، مأموريت بعدي تو، ...که بايد قبولش کني
اينکه که کمربندي که به کمر غول هست رو بياري، غول وحشتناک
چي؟
!کمربند رو بيا، دخترم رو بگير- !چيييي-
...بله، البته، البته
...ما نميخوايم اين کارو انجام بديم
،تازماني که دوباره همديگرو ملاقات کنيم ...تو يه ماجراي ديگه
ما اداي بافروتي اداي احترام ميکنيم...
چي؟ تو دستور سلطان رو رد ميکني؟
.نه مطمئناً پادشاه
بعضي از دستورات رو نميتوان .اطاعت کرد
ما چطور رو زمين ميتونيم کمربند گينامونوس غول رو بدزديم؟
...درواقع، اون غول وحشتناک
!اين دو مرد رو بعنوان صبحانه ميخوره...
و من هم از دست زندگي کردن .تو اين همه فشار خلاص ميشم
چي، کل اوغلان من، منو از اين بيشتر دوست نداري؟
...اوه، من تورو خيلي زياد دوست دارم
وقتي ازدواج کرديم. من هر شب براي تو فلوت ميزنم. چطوره؟
!واقعاً
!ذهنتو ميترکنونم
!ما مأموريت شما رو قبول ميکنيم، اعليحضرت- !چي-
!آفرين، آفرين ...بله، آفرين
خدا بيامرزتت کل اوغلان
!اي احمق
اعليحضرت، دوستم درباره .خودش اين حرف رو زد
.من هيچ قسمتي از اونو نميخوام
اگه تو کمربند رو بياري، صد کيسه سکه به تو خواهم داد، جانکوس اوغلو
،درعرض سه روز کمربند روميارم .اعليحضرت
.بيا، وقت رو هد رنده کل اوغلان
شاهزاده سياه... لطفاً به ناف من يه امضا بزنين
من به شما خوش آمد ميگم به نام تمام واندام ...شاهزاده سياه
دامنت کجاست؟
وقتي داشتم سوار اسب ميشدم ...پاره شد شاهزاده
پس چطور ميتوني خوشامد بگي؟ ...دستت رو بيار پايين
انجمن بديها منتظر شما هستن ...شاهزاده
!خوبه
.مردخوشامدگو، ساعتت رو دربيار
!سربازان خوشآمدگو- .سلام-
خوبين؟- !ممنون-
کي اين خوشامد گويي سلطنتي رو راه انداخته؟
کدوم بدذاتيه که انتهاي ميز نشسته؟
اون مرد بد استانبوله، شاهزاده
...شنل قرمزي
...پينوکيو
...سرباز حلبي
...سفيدبرفي و هفت کوتوله
...سندباد
...هانسل و گرتل
زمانش رسيده که يه پايان براي ...بنويسيم، دوستان من
تو جادوگر، براي اين سيب زهرآلود چقدر زحمت کشيدي؟
خوب، خيلي سخت نبود... يه سيب ...برميدارين و با سرنگ توش سم ميريزين
...و به احوال دوست گرگمون نگاه کنيد ...ببينين فقط بخاطر اينکه اون چيز جوان
با کلاه قرمز رو بگير خودشه به چه شکلي ...درآورده - شرم آوره! يه مرد
.خودشو شبيه ميمون درست کرده...
هر مرد، چرا تو هنوز با لباس زنونه سرگرداني؟
دوست دارم- !خداي من-
!ما بايد اين رو متوقف کنيم همه دنيا بايد بدونن، رفقا
که هيچ داستان افسانه اي بدون ما مردان ...بد امکان نداره. ما کساني هستيم
!که کارهاي واقعي انجام ميدهيم...
ما در تمام حادثه ها، اقدامها، تنشها با سختي زندگي ميکنيم... و ما مياريم
به زندگي... بله، ما مياريمش به زندگي که چه اتفاقي ميافته؟ همه نامهاي داستانهاي...
.تخيلي بعد از آن آدمهاي خوب آب دماغها
.برايتون پيغام اومده، شاهزاده
سلطان يه وظيفه جديد به کل اوغلان داده ...که خيلي جديه... اگه اون موفق بشه
.اونوقت، کل اوغلان دختر رو ميگيره ...و به هرحال، کل اوغلان
باشه، دوستم، من ميتونم بخونم- ...ببخشيد، سرورم-
قبل از اينکه اين کچل احمق يه مشکل واقعي .درست کنه، من بايد يه حيله براي نبرد داشته باشم
...بعد از اينکه من با پرنسس ازدواج کردم
...تمام دنيا درباره من صحبت خواهد کرد...
و داستان شاهزاده سياه بر لبهاي... .همه نقش ميبنده
از الان به بعد ما مردان بد .تو مبارزاتمون پيروز ميشيم
مال من تموم شد - کمک ميخواي بالگيز؟
...به خودت زحمت نده، تاشگيز
چه زحمتي عزيزم ما ميتونيم باهم صحبت عاشقانه داشته باشيم
ممنون
فکر ميکني چقدر آخرين عشق طول ميکشه، تاشگيز؟
.نميدونم، بالگيز
...عشق نافرجام هيچوقت نميميره، اما ...درواقع تو هرکاري ميکني که درستش کني
توجه کنيد، تورو با عشق مثل يه... .فانوس دريايي تو درياي تاريک ميسوزونه
ولي نه... بجاي ديدن نور زير بينيش ...ديگه ديده نميشه
براي عشق در جاي ديگه... اون تريجيح ميده .نورش تو يه درياي ديگه ديده نشه
اگه فقط ميدونست ...چقدر دوستش دارم
ببينم چطوري ميتونيم غول رو پيدا کنيم؟
...مرد من داره مياد
قورباغه، قورباغه
سلام
.مارو نگه ندار بالگيز، عجله داريم
عجله دارين؟- بله عجله داريم-
خوب کجا ميرين؟- به تو چه؟
تعجب ميکنم اگه شما يه وظيفه ديگه از پادشاه گرفته باشين؟
به تو چه؟
.درواقع، يه خودکشيه
باشه، جانکوس اوغلان، اگه تو .ميترسي با من نيا
.به هرحال من داشتم خودمو ميکشتم
.تو اومدي و نذاشتي
چرا ميخواستي خودتو بکشي، کل اوغلان؟- به تو چه؟-
برو
که به من ربطي نداره؟ ...اگه من از زير زبون نکشم بيرون
!ديگه به من بالگيز نميگن...
!از سرراه برو کنار، گمشو
، يه روز من يه خر کودن خريدم ...داشتم ميرفتم
.اون يه خر انگليسي بود
،اگه يه خر ترک بود .اون وقت خوب بود
خوب، روي خر سواربودم، داشتم ميروندمش
هان تولغا... تازه چه خبر؟
اوو، خبري داري کل اوغلان؟ .پادشاه داشت دنبالت ميگشت
.شنيدم يه کار جديد گرفتي- مگه ما هميشه يه کار جديد نداريم رفيق؟-
مطمئن باش. توفکر ميکني من چرا هيچ مويي رو سرم ندارم، هان؟
مواظب باش ديگه
چرا مثل يه کيسه آرد جلوي در ايستادي؟
کله ميزنه
خداي من، تولغا... اين شخصيتها کي بودن؟
ازکجا بدونم؟ شبيهه کارگر ساختمان بودن
.و بعد من به همسرم گفتم .از جلوي چشمم دور شو
!هوجا امروز رو فرمه
چه خبر سفيد برفي؟- ...بذاربرم، جانکوس، کاردارم-
ما هم کار داريم، عزيزم ...ميخوايم سفارش بديم
اما من با اين ميز کاري ندارم- .شايد، ولي تو قلب منو گرفتي-
چرا اينجوري ميکني سفيد برفي؟
من به تو وضعيتمو گفتم، جانکوس اوغلان ...اگه کوتوله هام رو قبول نکني
.نميتونيم با هم ازدواج کنيم...
من با اون همه کوتوله احمق چيکار دارم؟ ...بيا علي بابا رو
!و چهل دزدش رو به فرزندي بگيريم، برفي جونم
کم مونده، خيلي کم مونده. من تور ...از تمام اينها بيرون ميارم
.پادشاه به ما يه کار جديد داده !اين بار توش طلا هست
...من اونو تو خونه ميذارم خونه ميخواي؟
ماشين ميخواي؟ تخت روان ميخواي؟
...خوب، همش مال خودت جانکوش اوغلان ...يه روز يه شاهزاده با اسب سفيد
.مياد و منو نجات ميده...
!به جهنم با اون شاهزاده ات با اسب سفيدش !جريان اين اسب سفيد چيه
گوش کن عزيزم... بيا بگير. انتخاب کن ...يه زوج خوب، و فردا
با هم ازدواج ميکنيم، هان؟
اون ديوونم ميکنه، رفيق، نميدونم چي تو اون کوتوله هاي ديده؟
.جهنم با عطسه و گيج شدن .اينجا يه مرد ارزش همه هفت تاشون رو ميدونه
!اون حتي اهميت نميده
.موهام دوباره خيس شد
!اين موهاي دراز يه مشکل اساسين .انتهاي موهام همش خيس شدن
چجوري اينارو خشک کنم؟ !حتماً ميخوام همشونو کوتاه کنم
جانکوش اوغلان، کجا بايد بريم تا اون غول وحشتناک رو پيدا کنيم؟
!ميگيريمش، کل اوغلان، ميگيريمش
چي جانکوش اوغلان؟
!غول، کل اوغلان... غول
بيهوده نگو، جانکوش اوغلان ...آيا سلطان اونقدر احمقه که ما ميتونيم
بجاي غول واقعي کمربند يه غول سيرک رو براش ببريم؟
از کجا ميفهمه، کل اوغلان؟ .هردوشون غولن
امکان نداره! اين شجاعت دروغي .به ما نسبت نداره، جانکوش اوغلان
باشه، اما تاحالا صداقتت برات پاداش شده، کل اوغلان؟
تا حالا تمام وظايفت رو با صداقت و ...مردانه براي پادشاه انجام دادي
مثل يه قهرمان واقعي. و کجا انجام دادي؟... ...جانکيز خيلي وقتها براي از زيرش در رفتن
بهانه نتراشيده؟ نکرده؟
خوب چي ميشه اگه يه بار فريبشون بديم؟
اين يه فرصت خوبه که يه درسي به ...جانکيز بدي، و براي هميشه بگيريش
!اون باعث اين سختي شده...
ولي من هيچ داستاني نشنيدم که توش بديها برنده بشن، جانکوش اوغلان
درسته... به جانکيز اجازه نده که با حيله هاي .کثيفش برنده بشه... خواهي ديد
...اون حقيقتو آخرش ميفهمه ...اون عشقتو قبول ميکنه
خوب، چجوري ميتونيم اين سيرک رو پيدا کنيم؟ !ببين، اين پوستر مال 10 سال پيشه
.من ميدونم اين سيرک کجاست
،اگه منو با خودت ببري .من هم نشونت ميدم
تو کي هستي، پسرک؟- .اسم من تويسوز اوغلانه-
تويسوزاوغلان؟
!مو نداره
هيچي؟
،آينه، آينه، به من بگو از من خوشگلتر تو اين دنيا هست؟
!اه، اين کيه؟ نگهبانها، نگهبانها
اين جونور رو پيداکنين، بيارينش !و بندازينش به زندان
،هرطور شما بخواين .پرنسس ماکارنا
!چقدر دختري خوشگل تو دنيا هست
اونهارو به زندان ميندازم !ولي اونا تموم نميشن
...پرنسس جانکيز، فقط تو موندي دخترم
.اما پايان تو هم نزديکه...
همتون تو زندان ميپوسين، همتون
از من خوشگلتر تو اين دنيا ديگه نميمونه
آدامسمو بلعيدم
!نه... نه... بذاربرم... نه... نه- !برو تو-
دوتا از بهتريناشونو امشب به اتاق من بيارين، باشه؟
پرنسس ماکارنا، برادرتون شاهزاده سياه .از واندامس رسيدن
اونا رو به زمين نکوبين رفيق پارکتها رو خراب ميکنين
.اونا براق کرديم
اومدم تا بهت اداي احترام .کنم، ماکارنا
...خوش اومدي، شاهزاده سياه- .بذار دستتو ببوسم، خواهر-
گوش کن، نجاتي، اگه بازهم به ...من جلوي سربازها خواهر بگي
ببين، خواهر، من نجاتي نيستم !من شاهزاده سياه ام. شاهزاده سياه
دوست گلم، لطفاً به صورتم دست .نزن. رد انگشتت ميمونه
با من بودي؟ با من؟
اکسيري که خواسته بودي رو پيدا کردم، برادر سياهم
!واقعاً
اول ازهمه به من قول بده که ...وقتي با جانکيز ازدواج کردي، تو
نيم دوجين بچه با زيباييهاشون به 130 کيلو
بچه فيل براي من بيا برادر
!قول ميدم، خواهر
!قول ميدم، ملکه
.مادرت ملکه است .من هنوز يه پرنسس هستم
.بده به من، خواهر عزيزم
.تو ديگه مال مني، پرنسس
که پدر پادشاه ات نميخواد دخترشو به شاهزاده بده؟
!ميبينيم
خواهر... من اين آينه خرد ميکنم !بهت گفته باشم
!خوبه، قوي من
بيا... ميتونيم اينجا بذاريم؟
.جا نميشه، بيا، جانکوش اوغلو ...وقتشه که بريم
گوش کن، تو مطمئني که ميدوني اين سيرک کجاست؟
.البته مطمئن ام
!تويسوز، فکر ميکنم تورو يه جايي ديدم
!نميدونم
...هيجا، بيا بريم. بريم
بريم، بريم- خوب؟-
!آره بريم
چيکار ميکني، پسرک؟- .ميخوام سوار الاغ بشم-
تو نميتوني سوار بشي، تويسوز اوغلو اين خر دو سرنشينه است
يعني چي دو سر نشينه؟- .اگه سه نفر سوار شه پليس نگهمون ميداره-
راست ميگه. اگه خرمون رو توقيف .کنن چيکار کنيم؟ بريم
چي شد، توسوز اوغلو؟- .پام پيچ خورد، کل اوغلان-
...خداي من- ...نميتونم راه برم-
.خوب، به ما بگو سيرک کجاست .ميتونيم سر راه بپرسيم و پيدا کنيم
امکان نداره... يعني... نميتوني پيدا کنين .من بايد با شما بيام
.دراينصورت، جانکوش اوغلو توپياده شو .بذار تويسوزاوغلو سوار شه
چي؟- .زودباش، پياده شو. خيلي دير شده-
!نميتونم باور کنم
هي، جانکوش اوغلو، کمکم نميکني که سوار شم؟
حتماً، حتماً - کي يه پسر کوچولو بدجنس خودشو از مرگ نجات داده
!برو کنار
تويسوزاوغلو، حالت خوبه؟- .من خوبم، تاحالا تو زندگيم به اين خوبي نبودم-
...خوبه، پس بياين بريم حواست باشه دستات رو کجا گذاشتي باشه؟
!عاليه
...شاهزاده سياه، من فکر ميکنم اين يه تله است
جدي ميگي؟
.اراده کنين تا بگيريمشون
.صبر کن، بذار ببنيم چي ميخوان
...روز خوبي، آقايون. شما افتادين
،تو دستان رابين هود شاهزاده دزدها و مردانش
چندلحظه ديگه دوستان من .ميان و دنبال پاداشهامون ميگردن
.لطفاً سروصدا نکنين .هر چي دارين بدين بياد
.و خيلي هم عصباني نشين
ما از هرکسي که دزدي ميکنيم .بهش يه داستان رابين هود هم هديه ميديم
چي گفتي تو شاهزاده؟
... رابين هود، شاهزاده دزدها
.اين نشون ميده که تو زياد کتاب نميخوني
تو يه دزدي؟ و اين هم کتاب تو هستش؟
!بله، خيلي خوبه
به اسم کي بنويسم؟
.شاهزاده... شاهزاده سياه
شاهزاده سياه عزيزم. اميدوارم .کتابهاي بيشتر بخوني. رابين هود
درآمدتونو کجا سرمايه گذاري ميکني؟- درآمدمونو؟-
چطوره اگه با سود بردن از وسايل نامشروع؟- اوه، بله-
.من بهت گفتم .ما همشونو به فقيرها ميديم
به فقيرها ميدي؟
...ما از پولدارها ميدزديم و به فقيرها ميديم .ما از اون جور دزداي بد معمولي نيستيم
همينطور که ميبيني، ما .دزداي خوش قلبي هستيم
بخاطر همينه که اسم من روي کتاب نوشتن
مگه اونا اسم آدم بد رو روي کتاب مينويسن؟
.البته که نه
شنيدين بچه ها؟
!بگيريدشون
چه شانسي! من اينجا ماه ها صبرکردم
يه نفر هم از اينجا رد !نشد که به اين چراق دست بکشه
تويسوزاوغلو، مطمئني که سيرک يه جايي اين دور و بر هاست؟
.اوه، يکي داره مياد- .خيلي نمونده-
چقدر زياد راه اومديم؟
اونجوري داد نزن! تو خر .رو ميترسوني
...نوازشش کن، نوازشش کن
!کل اوغلان، نجات پيدا کرديم
يعني چي که نجات پيدا کرديم؟- !نجات پيدا کرديم-
!خداي من، ما نجات پيداکرديم !ما واقعاً نجات پيدا کرديم
!ما نجات پيدا کرديم
من خيلي عصباني بودم که قوري چاي ...رو جا گذاشتم چون عجله داشتيم
جانکوش اوغلان، خيلي خوب شد .که ما اين قوري رو پيدا کرديم
.اوه، طعم عسل ميده، کل اوغلان
وقتش بود که اين چاي رو بخوريم. تمام .خستگيم رو برداشت و برد
ولي نبايد وقت رو هدر داد. بياين .چايمون رو بخوريم و بريم
بهتره که قبل از تاريکي .سيرک رو پيدا کنيم
تويسوزاوغلان، قبل از شب ميرسيم اونجا، مگه نه؟
البته، ميرسيم. سيرک .درست اونور تبه است
تويسوز، ما قبلاً همديگرو ملاقات نکرديم؟ ...توبازار
يا يه جايي مثل اون؟...
نه، چجوري ميتونيم ملاقات داشته باشيم؟
.يادم نمياد. من ميرم يکم آب از اون چاه بکشم .چون تو راه تشنمون ميشه
کمکم ميکني، کل اوغلان؟
چي؟
!بيا کل اوغلان
معزرت ميخوام
.يه چيز عجيبي درباره تويسوز هستش
چرا، جانکوش اوغلان؟ مگه خوب نيست که اون به ما کمک ميکنه؟
.نه يه چيزي درباره اون هست
.مطمئنم که صورت اونو يه جايي ديدم اما کجا؟ اوه، اون چيه؟
.يه دختر از چاه اومد بيرون
هي، خواهر. آبي اين چاه آشاميدنيه؟
.من اين آب رو نميخورم، کل اوغلان .اون دختر سرشو کرده تو اون
اه، با يه سر شستن که به اين .بزرگي چاه کثيف نميشه. تميزه، مشکلي نيست
باشه، ولي چجوري آب برداريم؟ .ما نه طناب داريم نه سطل
خيلي راحت، تو پاهاي منو بگير ...و من ميرم پايين و قوري رو پر ميکنم
.اينجوري، بعد منو بکش بيرون...
.نه کل اوغلان... تو از من سنگين تري
تو منو بگير تا من برم .قوري با آب پر کنم
اينجوري، باشه؟
باشه، همينطور .که گفتم انجامش ميديم
.منو بگير
چرا ايستادي وسط راه رفيق؟ ميچسبونم به ديوار
!مثل يه حشره...
با من بودي؟- !بله،تو، سوسک حمام-
!اينو ببين! هاجيوات
.اينو ببين. حسابشو برس. اين حرکت رو ياد بگير !<به اين ميگن <راه جرثقيل
!خيلي خوب
چي شده؟ چيکار ميکني رفيق؟
.اول يه چيز خوب نشون بده
.يه چيز ديگه
!بدش به من
تصادفاً نجاتي کيه؟
اون شب اينو تو کالسکه .کدوتنبلم گم کردي
روش گلدوزي شده نجاتي
.از يه دوست قرض گرفته بودم .شايد اون اين کار کرده
چطور ميتونم کمکتون کنم، سرورم؟
.بده جانگيز اينو بخوره
اين سيرک کجاست بچه ها؟
.بايد اين دور و برا باشه ...آخرين با من
دقيه اينجا ديدمش...
آخرين بار کي اين سيرک لعنتي رو ديدي؟
.خيلي وقت نيست، پارسال ...شايد هم سال قبلش... يا شايد
!سال قبل از اون... به هرحال !خداي من-
!من حساب تو رو ميرسم
!کمک
تو مارو سرکار گذاشتي؟
!خدا، اين کار نکن جانکوش اوغلان
!خداي من
سلام! اونا کين؟- .بيريجيک-
بيريجيک؟- بله، هيچ چيزي براي نگراني نيست. کل اوغلان-
من شنيدم که اين بيريجيکها خيلي .صميمي، دوستانه و مهربون هستن
.بله، معلومه که دوستانه هستن
.خيلي خوب رفيق
جانکوش اوغلو، کجا ميري؟
.اين مرد حتماً رئيس بيريجيکهاست .ميخوام خودمونو معرفي کنم
اگه اونا مارو دوست دارن، من فکر نکنم ...که مشکلي پيش بياد... و شايد اونا
.بدونن که سيرک کجاست...
خوب فکريه، جانکوش اوغلان .برو
.سلام عرض ميکنم سرورم
من به شما از طرف .دوستان سلام عرض ميکنم
!آفرين، خيلي خوب
.جانکوش اوغلان، رئيس از تو خوشش اومد
!اوه خداي من- چي شده کل اوغلان؟-
امشب يه رقابت با رقص براي .برنده شدن فرش پرنده هستش
آهان، همه اين تدارکات براي اونه؟
فرش پرنده، تو هم به اوني فکر ميکني که من فکر ميکنم؟
اوه نه رفيق - من به هيچ چي !فکر نميکنم - هيچي
چرا نه رفيق؟ يه فرش پرنده براي !برنده ميدن - يه کم فکر کن
!من باهات ميرقصم کل اوغلان
تو خوب ميرقصي تويسوزاوغلان؟
کل اوغلان فهميدي؟
.اينجا هيچ زني نيست
ديونه شدي رفيق؟ ميخواي سرمو بشکني؟
!صبرکن، صبرکن، جانگيز! نکن، بس کن !جانگيز، منم، شاهزاده سياه! بس کن
عزيزم، مگه تو موهاتو پايين نداخته بودي که من ازش بيام بالا؟
...نه... از حموم اومده بودم بيرون ...خيلي سخته که موهامو خشک کنم
بخاطر همين موهامو... .از پنجره انداختم بيرون
خوب... کي موهاي تو اينقدر دراز شد؟
.اين گلاه گيسه ...امروز بابام
.يه وظيفه جديد به کل اوغلان داد ...آره، شنيدم-
اين بار خيلي جديه. ديگه نميتونم ...از زيرش در برم. اگه کل اوغلان برگرده
با کمر غوله، بايد باهاش ازدواج .کنم. و ما از هم جدا ميشيم
.هنوز همه چيز تموم نشده ...من يه نقشه خوب دارم. تا امروز
اونا گفتن که ما دختر به هيچ ... .شاهزاده اي نميديم
اما اين دفعه پادشاه تورو !با طبل و دنبک ميده به من
!من تورو خيلي دوست دارم، شاهزاده سياه
.منم تورو دوست دارم، جانگيز
نکن، نکن، چيکار ميکني؟ .يکي ميبينه
.بيا
...براتون چاي بابونتونو آوردم، پرنسس
!خوب کاري کردي، سيندرلا
در اين حين، ساعت چنده؟
...دوازده و پنج دقيقه، پرنسس
.آفرين، ميتوني بري
.سيندرلاي مزاحم
شب بخير، پرنسس... ...خوابهاي خوب ببيني
.کل اوغلان، بيا، بلند شو، بايد بريم !ما فرش پرنده رو برنده شديم
،لطفاً کمکم کن، تويسوز اوغلان .منو از دست اينا نجات بده
...بيا، بيا
تو چجوري از دست اينا خلاص شدي؟
.بنظر ميرسه من مثل اونا نيستم
پس مثل کي هستي؟- !نميدونم-
،آقايون، چرا بخاطر خدا بجاي اينکه اونجا وايستين به من کمک نميکنين؟
.اوه، دخترم
.زودباش بدارشو، بيدار شو
...تنهامون بذار
.اوه، دختر خوشگلم، بيدارشو- .بذارين من امتحان کنم، سرورم-
ما بايد بفرسيتم دنبال شاهزاده .با اسب سفيدش سرورم
من نميخوام دخترمو به .يه شاهزاده بيگانه بدم
خيلي خوب، پس بذار دخترت .تا ابد مثل يه کنده درخت بخوابه
.سربازان، به همه خبر بدين
...هرجا بود، بگين بي درنگ شاهزاده
!با اسب سفيدش بياد...
اگه درست يادم بياد، بجاي يه ...شاهزاده با اسب سفيد
يه قهرمان نترس هم ميتونه... .ببوستش
قهرمان نترس؟
پس کجايي کل اوغلان؟ !بخاطر خدا زود بيا
!اين فرش که پرواز نميکنه- .يه جايي بايد يه دکمه اي چيزي باشه-
من فکر ميکنم بايد يه کلمه ...جادويي بگيم
ما قرار گذاشتيم که ديگه .فکرهاتو براي خودت نگه داري پسرک
.ما بايد خر رو هم ببريم- !صبر کن، کل اوغلان... يکم صبر کن-
...ما هنوز نتونستيم فرش رو به
!پرواز دربياريم تو ميگي خر رو هم برداريم... !ميدونم. ولي پرواز نميکنه که
اگه ما برين اون اين پايين ميمونه
زودباش، لعنتي! برو ديگه .الان اون بيريجيکها بيدار ميشن
فرش، فرش، پروازکن، خونه ات .آتيش گرفت و همه بچه هات مردن
قاطي کردي- !ديونه است، ديونه
!خداي من، فکر کنم داريم پرواز ميکنم! هي
1... 2...
...3... 4...
!خبردار
.خيلي خوبه -پشت گوششو فراموش نکن-
.بايد سفيدِ سفيد بشه
!خيلي خوبه، من از اين فرش خوشم مياد
...خيلي سرعت ميريم! نيم ساعته
.سيرکمونو پيدا ميکنيم...
درواقع، اگه ما تويسوزاوغلان .رو بندازيم پايين سريعتر ميرسيم
.نه، نه، نکن- چي ميخواي؟-
ما درحال حاضر خيلي زمان !ازدست رفته داريم. بيا اينجا
چي شد؟ چيکار کردي؟- !فرش ديوونه شده-
!حتماً هوا طوفانيه
،صبح وقتي شما خوابيده بودين .من يه کارهايي باهاش کردم
چيکار کردي؟
!من تورو ميکشم تويسوزاوغلان
من يه مگس قورت دادم- !دهنتو ببند-
.آره دوست من
-چيه مگه؟ !سيرک-
ايول
!زودباشين، بريم
.خوش آمديد- تو اين سيرک يه غول هستش، رفيق؟
!البته... برين تو، برين تو
!داره مياد، غول داره مياد- !واقعاً داره مياد-
...ممنون، تويسوز !ممنون که سيرک رو برامون پيدا کردي
خانومها و آقايون... الان !غول بزرگ وارد ميشه دوريه
.اوه! دخترمون مثل يه کنده درخت خوابيده
!چيکار ميکنيم؟ بيدارش ميکنين
!خوب ما هم ميخوايم که بيدارش کنيم
!با احترامات فراوان سلام عرض ميکنم سرورم- تو کي هستي پسرم؟-
!من شاهزاده با شال سفيد هستم
شنيدم يه پرنسس جوان به خواب .رفته و به يکي احتياج دارين که بيدارش کنه
.من اونو ميبوسم و بيدارش ميکنم !فکر کنم اون شخص اين باشه
صبرکن، صبرکن، چيکار ميکني؟- .ولي سرورم-
!خدا بهت پاداش بده
ما به يه شاهزاده با اسب سفيد احتياج داريم !نه يه شاهزاده با شال سفيد
اسب سفيد؟
،وقتي فکس رسيد ...رو کاغذ يه نقطه اش نيافتاده بود
...نتونستم بخونم، و فکر کردم
که شال سفيد به چه درد ميخوره؟...
!من تورو با اين شال سفيد خفه ميکنم- .من فکر کنم سوء تفاهم شده-
...اه، مردم هوريتيو... اين سم خيلي وحشتناکه
.و روحم رو له ميکنه
!آفرين! آفرين
!اين زن فوق العاده است
پس از مامانت بخواه تا بياد !و دستو بذاره تو دستش
من بهت گفتم ما با کلک زدن نميتونيم !قهرمان واقعي بشيم
اسم اين نمايش چي بود؟ مارو خيلي تحت تأثير قرار داد! مگه نه دوستان؟
!ديدين دوستان؟ هملته
...درواقع هملت يه شخصيت مرده .اما من نقش اونو تو لباس مردونه اجرا ميکنم
درحقيقت چون من فقط يه بازيگرام .تو سيرک، تو همه نقشها بازي ميکنم
.خوب، درواقع ما براي يه کاري مزاحمتون شديم
کار؟- يه کار خيلي مهم؟-
ما اينجاييم تا شما رو به شصت وسومين جشن
.تئاتر خودمون دعوت کنيم...
نميتونم باورکنم! راست ميگي؟- !درسته-
جانکوش اوغلان! چه جشنواره اي؟ چه تئاتري؟
...اگه شما دعوت منو قبول کنيد
ما اسمتونو تو يه پروژه... .با يه نقش خيلي مهم مينويسيم
!البته که قبول ميکنم !اين براي من يه افتخاره
!براي ما افتخار دوست من- چه افتخاري؟
ولي ما از شما ميخوايم که تمام ...نقشهاتونو تو لباس مردانه اجرا کنيم، ودر تمام
مدت جشن با لباس مردانه حضور .داشته باشين تا قانع کننده تر باشه
مثل ويولا تو شب دوازدهم !شکپير
،نمايش ما دقيقاً مثل اونه! کل اوغلان اين شکپير که يه شخص فرومايه نيست؟
!با اين ما سلطان رو ميترسونيم
.ببينش- چرا؟-
اه، ويولاي زيبا! اون تو لباس ...مردونه به مردي که عاشقش بود
نزديک شد، و هيچ کس متوجه نشد ! که داشته نقش بازي ميکرده
من اون نقش رو خيلي خوب !ميتونم بازي کنم، باور کنيد
...مطمئنم که ميتوني. درواقع تو
...يه دقيقه آيا واقعاً همچنين داستاني هست؟
دختر لباس مردانه ميپوشه که به عشقش نزديک بشه؟
بله، اون خيلي اونو دوست داره، چيکار ...ميتونه بکنه؟ ولي مرد
.ارزش عشق اونو نميفهمه...
ديدي؟
يعني، چه داستان قشنگي بود مگه نه؟ خوب آخرش چي شد؟
...آه، بقيشو تو جنشواره ميبيني- .حتماً-
بياين ديگه، خيلي راه مونده !تا برسيم. زودباشين بچه ها
تو بيش از حد حيله کردي مگه نه جانکوش اوغلان؟
.من فقط يکم نقشمونو به روز کردم رفيق
...پادشاه کمر غول رو ميخواد
!ما هم غول رو بهش ميديم
.جانگيز مال تو ميشه همينطور که ميخواستيم
!آهان! بذار ببينم
!بريم
!بيدار نميشه- !سرورم، سرورم-
!کل اوغلان داره مياد
کمربند رو با خودش آورده؟- بله، آورده-
ولي مثل اينکه يادش رفته !کمربند رو از کمر غول دربياره غول رو آورده
جانکوش! چرا اين مردم با ترس فرار ميکنن؟
اونا خيلي شگفت زده شدن که ...ستاره اي به بزرگتي تو ديدن... يعني
فکر کنم اونا اين ور و اون ور ميرن که ...دنبال خودکار و کاغذ ميگردن
تا از تو امضا بگيرن... !اوه، چقدر اينا نازن
ولي گوش کن عزيزم... برو تو !نقشت، شبيه دخترا رفتار نکن
!ببخشيد... اين زنجيرها خيلي خوبن !نقش منو خيلي غمگينانه تر ميکنن
!ميدونم، ميدونم
ولي جانکوش اوغلان، من خيلي احساس ...خوبي ندارم. من هميشه ميگم که
.آدم شجاع هيچ وقت دروغ و تقلب نميکنه
تو اينجوري فکر کن، رفيق... به پادشاه !نگاه کن! اومده تا تو رو ملاقات کنه
دوريه جونم... تو مطمئني که داستان اين ويولا پايان خوبي داره؟
!البته مطمئنم
...پس اين روش براي من عمل نميکنه
اين ديگه چيه؟
!اسب سفيد، شاهزاده- !اين که موهاش خاکستريه-
!زود دهنتو باز کن
قبل از اينکه اثر اکسير بره و .بيدار شده بايد ببوسيش
!زودباش برو
.نه، سرورم. من بهش اعتماد ندارم
اون وانمود ميکنه که خوابيده !بخاطر اينکه نميخواد با من ازدواج کنه
!نه پسرم، هيچ حيله اي نيست ...ببين
.اون بدجور خوابيده... .هيچي نميشنوه-
خوب الان بايد چيکار کنيم؟- .بايد ببوسيش تا بيدار بشه-
!واقعاً
.به روي چشم سرورم
!ببوسش ديگه - بيدارش کن
!برو انجامش بده کل اوغلان
!چرا وايستادي پسر؟ برو ديگه
...يه کم - براي بوي بد دهان دوتا بردار
.جانکيز الان مال توئه، کل اوغلان
،چي! منزجر کننده! از من دور شو !بدبخت! اوه پدر
!کجايي پس؟ خيلي دير کردي
...ميدونم، از سرراهم برو کنار
کل اوغلان قبلاً پرنسس رو بوسيد .و از خواب بيدارش کرد
چي؟ چي ميگي؟
و اون غول وحشتناک رو گرفت !و مثل يه زنداني آوردتش
.اما، اما غير ممکنه
.يه اشکالي تو اين هست
چي؟
ميبيني؟- اين کل اوغلان لعنتي کيه؟-
اون بين ماست، اما چيزهاي .بدي درباره تو گفته
...دوستاران تئار عزيزم، من از شما
ممنونم که منو به... .جنشتون دعوت کردين
...و بعد من گردن غول رو گرفتم
...من گفتم اندازه مهم نيست
!اين چيزي که شمارو با اون شماره بندي ميکنن...
!اما دخترا، شما بايد خودتون ميدين .غول بزرگ داشت از ترس ميلرزيد
!چه خنده زيبايي اسمت چيه؟
تو خواهر داري، بيرگول؟- چي؟-
چي؟ چي؟
!اوه نه، برفي... برفي جونم!... صبرکن
.همش دروغ بود
سفيدبرفي، تويسوز اوغلان رو نديدي؟- !شما مردا همتون عين همين-
چي؟
!جانکوش اوغلان تويسوز رو امشب نديدي؟
.نه، من هم امشت نديدمش
لعنتي. اين پسرک کجاست؟
.خيلي حالم بده- ...بله-
.من يه زنم... اسم من ويولاست... .و من عاشق شما هستم دوک اورسينو
تويسوزاوغلان، تنها اينجا چيکار ميکني؟
تو چرا نمياي و با ما شادي کني؟
.نه، نه، من خوبم
آه، تو گريه ميکني؟- نه-
.به اين سنگ نگاه کن
!به اين جسم زيبا نگاه کن
.بيا، مال تو
!بگيرش
اگه تو هم يه روز يه عشق داشتي .ميتوني اينو به عنوان هديه بهش بدي
.قلبشو ميگيري- ممنون-
.من دوريه رو در حين نمايش ديدم
...نويسنده داستان شگفت انگيزي نوشته
شخصيت نقش اول ويولا لباس ...مردونه پوشيده بود تا به عشقش نزديک بشه
.اما مرد نفهميده
درواقع مرد از يه زن ديگه خوشش .مياد که اون زن هم مرد رو دوست نداره
.نميتونه عشق رو زير بينيش ببينه !چقدر خنگه
...و
...ولي دختر - براي اينکه مرد رو خوشحال کنه
...و براي اين که دردشو آروم کنه...
.بهش کمک ميکنه تا به عشقش برسه...
جالبه! آخرش چي ميشه؟- .آخرش. من آخرشو نديدم-
،نگران تو بودم .اومدم دنبال تو
ولي من مطمئنم که آخرش، مرد .درک ميکنه که کي واقعاً دوستش داره
اين کل اوغلان کدوم جهنميه؟ !ميخوام ببينمش
!اين چيه؟ زودباش بيا
!اوه، خداي من
.بيا فرار کنيم. غول واقعي اومد- .ما نميتونيم ببينيمش رفيق-
!دوريه من. خداي من! دوريه
!دوريه من! خدايا شکر !خيلي دنبالت گشتم
!ما ديگه از هم جدا نميشيم، محرم، هيچ وقت
واو! اين نشون ميده که عشق !غول هاي خيلي بزرگه
!غول کل اوغلان دروغي بود
هي، دختر رو کجا ميبري رفيق؟
کجا ميره؟
مشکلي نيست... اون شاهزاده .با اسب سفيده
...کل اوغلان
!حالا تو کار خيلي سختي قرار گرفتيم
!همه چيز تموم شد... من هم تموم شدم
.نااميد نشو رفيق
.وضعيتمون اونقدرها هم بد نيست
...مطمئناً يه راه پيدا ميکنيم آتيش داري؟
.ما سزاور اين هستيم... بدها گم شدن
.درواقع بهترين راه فرار اينه
صداقت و مرگ
کل اوغلان، قبل از اين که من .بميرم ميخوام به تو يه اعتراف بکنم
خوب اعتراف کن
...خوب، درواقع... راستش
...ميدوني تويسوز اوغلان... خوب، من
کل اوغلان- ...بله، جانکوش اوغلان-
چي شده؟ يه نقشه مکارانه جديد داري
که ما رو به وضعيت بدتري ببري؟...
آيا سم اين مار خاکستري سميه يا بي ضرر؟
مار خاکستري؟ کشنده است؟
دوست من، تو بايد بري .سر اون تويسوز، اونوره
.هي، رفيق! کسي که مو نداره .برو پيش اون
...برو اونجا، اوني که مو نداره !اوني که اوجاست، آره، اون
ايول، نجات پيدا کرديم! کل اوغلان، چند !نفر دارن ميان! نجات پيدا کرديم
!نميتونم باور کنم
!هي، رفيق، بيا اينجا... نرو
اول منو نيش بزن! من ميخوام !زود بميرم! رفيق! هي
.شما جون مارو نجات داديم .ما خيلي ممنونيم
.درواقع من خيلي هم ممنون نيستم
...ما داشتيم به چه قشنگي ميمرديم ...الان بايد برم خودمو
.براي خودکشي آماده کنم...
کل اوغلان، من فکر ميکنم اونا به يه ...کنسرتي چيزي ميرن، يه جايي
.ما داريم به يه جشن عروسي ميريم- آه، چقدر خوب! جشن عروسي کي؟
شاهزاده سياه و جانکيز
خوب جشن کجاست؟- فکر ميکني کجا؟ تو قلعه واندام
چرا نميري و جانکيز رو نجات نميدي کل اوغلان؟
چي؟
خوب، تاحالا تمام وظايفتو به خوبي ...انجام دادي ولي يه بازي بود! ولي حالا
!يه وظيفه واقعي جلوت هست...
سرانجام يک وظيفه واقعي !تورو يه قهرمان کامل مکنه
بيهوده نگو رفيق، ما چجوري ميتوني از بين سربازان قلعه واندام رد بشيم؟
!من يه نقشه دارم
...بفرما، دوباره برگشتيم سر جاي اولمون
!مهمانان عزيز
الان ما تازه عروس و تازه داماد ...رو به رقص دعوت ميکنيم
...لطفاً تشويقشون کنيد
براي همراهي کردن رقص، ما !براتون بيريجيکها رو مياريم
!الان من خيلي خوشحالم- ...البته که هستي-
...اي کاش مامان و بابام اينا هم اينجا بودن
...فراموشش کن
تو داستان من هيچ جايي ...براي اون پادشاه چاق و
.همسر پيرش نيست... داستان تو؟-
به داستان شاهزاده سياه خوش اومده عزيزم! سيب ميخواي؟
!بيا بريم اونجا برقصيم- !نه، نه-
...بيا، لطفاً يه کم- .من اينجا رو بيشتر دوست دارم-
.باشه، من ميخوام خودم برقصم
چي شده؟
!هي، اون دختر رو تنها بذار
!کل اوغلان
!دست نگه دار، پرنسس، من اومدم
!اون پسر کچل مال منه !من حسابشو ميرسم
!ديگه بسته! تمومش کن
اينجا چيکار ميکني کل اوغلان؟
!نگران نباش، پرنسس، نگران نباش !تو در اماني
به خاطر خدا! کي به تو گفت بياي !اينجا منو نجات بدي؟ من نميخوام نجاتم بدي
چي؟
!ولي... من نميفهمم- .چيزي نيست که بفهمي-
!من شاهزاده سياه رو دوست دارم، نه تورو
!ولي همه اون مأموريتها! همه اون ماجراها
...همشون مال پدرم بود ...من هميشه دعا ميکردم که تو
تو يکي از اون مأموريتها بميري .اما هيچ وقت اتفاق نيافتاتد
!خداي من
من مردم؟
...بالکيز... اين سنگ... تويسوزاوغلان
تمام اين مدت تو بالکيز بودي؟
چرا اين کارو کردي؟
!تا به مردي که دوست دارم نزديک باشم
!چه کار عجيبي انجام دادي- عجيب؟-
الان چشمهاتو باز کن و ببين ...من چقدر تورو دوست دارم! بخاطر تو
.خودمو انداختم جلوي تير... فکر ميکني جانکيز هم همچين کاري ميکرد؟
من تورو با يه عشق واقعي .و ناخودآگاه دوست دارم
شايد تو کچل و مغرور باشي .اما من تورو دوست دارم
...کل اوغلان من- بله؟-
!آه، من موهاتو ميبينم
موهام دوباره داره درمياد؟
!خداي من !خدايا شکر، موهاي من داره دوباره درمياد
چيکار کردي، کل اوغلان؟- .خوبيه هنوز ريشه اش اينجاست-
ميبيني، کل اوغلان... عشق .واقعي به هر دردي درمانه
!حتي کچلي- !يعني ميخواي بگي،سيرمااوغلان فکر کنم-
.بلند شو، کل اوغلان
ميخوام وقتي ميميري .صورتتو ببينم
...کل اوغلان رفت
بجاش سيرمااوغلان اومد. باشه؟
...براي من هيچ فرقي نميکنه
!من پول خوبي براي تو پرداختم
!تو بياي تو هر ماجراي من
خوب، خيلي راحت نيست که .داستان تخيلي قهرمان محبوب بشه
به من حسودي نکن... سخت تلاش کن .تو هم ميتوني يه کسي بشي رفيق
!اينو دستگير کنين
اگه دوتا مو رو سرت دربياد تورو به يه مرد تبديل ميکنه؟
تو فکر ميکني تو يه مردي با اين دامن کوچولوت بيگانه؟
قسمتت به نظر خوب مياد، اما !تو بايد پاهاتو واکس بزني، نجو
ميخواي به من درباره مو درس بگي؟
بذار برم! ميدوني من کي ام؟
...من يه آمدم مهم هستم! من... يه دقيقه ...کارتون دارم
.يه دقيقه صبر کن، يه چيزي ميخوام بگم .چيکار ميکني؟ من يه کاري دارم
...من اين نوع دعوا رو خوب ميشناسم ...نميخوام اونو رو شما استفاده کنم، اما
اينا چي ان؟
!هي، من خوبم، من اينجا خوب شما برين به جنگتون برسين، باشه؟
!و مواظب شمشيرها باشين !ممنون، خيلي ممنون
من جانکوش اوغلان هستم
خوشحال شدم
.رسيديم به سيب دوم. بله
.خوب ما به آخر داستان رسيديم
پايان داستان کل اوغلان، و شروع !داستان شاهزاده سياه
...من چهار حرکت اختصاصي دارم
بيهوده تلاش ميکني، کل اوغلان، تو !اين داستان، من برنده ميشم
!بدها تو اين داستان برنده ميشن
...اسم من کل اوغلان نيست .اسمم سيرمااوغلانه، نجاتي
نجاتي کيه؟- ...شاهزاده سياه-
ديدي الان چي شد؟
من برنده شدم! پرنسس خوب !منو انتخاب کرده
شاهزاده بد پرنسس .خوب رو گرفت
من تو رو از اول که ديدم خيلي دوست ...داشتم، جانکيز... چون من فکر ميکردم تو
تو هم منو دوست داري به خاطر تو... ...خطرهاي زيادي کردم
.ولي تو با من بازي کردي...
خوب درواقع، تو يه پرنسس خيلي !بدي هستي جانکيز
!يعني چي؟ نه، نه
چطور اسم اين کتاب نجاتي سياهه؟
ولي سرورم، اين براي بچه ها !خيلي جذابه. اونا دوستش خواهند داشت
!درواقع، اين ايده بدي نيست
...نجاتي سياه در تعطيلات، نجاتي سياه در
...پيکنيک. نجاتي سياه درس ميخونه...
...نجاتي سياه ختنه ميشه ...نجاتي سياه در راه قلعه
و حتي نجاتي سياه و بهترين دوستش ...کيل بيل
منو دست انداختي؟